1
00:00:17,541 --> 00:00:18,916
One.

2
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Two.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Three.

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,583
Four.

5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
Five.

6
00:00:31,041 --> 00:00:32,666
Six.

7
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Seven.

8
00:00:36,208 --> 00:00:37,250
Eight.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,625
Fight.

10
00:00:48,583 --> 00:00:49,625
High.

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,874
Ravinder, get up.

12
00:01:03,875 --> 00:01:05,457
Ravi, listen.

13
00:01:05,458 --> 00:01:08,666
Don't risk your life.
If you can't continue, quit.

14
00:01:09,541 --> 00:01:12,124
Excuse me, sir.
Access to strangers is not allowed.

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
- I'm not a stranger. He's my brother.
- Please, sir.

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,125
Ravinder!

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,666
Why do you lower your head?

18
00:01:20,875 --> 00:01:22,249
Look at me.

19
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
A boxer can lose a fight,
but not the value.

20
00:01:27,291 --> 00:01:30,500
What happened that day was not your fault.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,916
It was my fault.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,790
Someone died in the ring by your hand,

23
00:01:35,791 --> 00:01:39,207
but what's the point of torturing yourself now?

24
00:01:39,208 --> 00:01:40,374
Forget all that.

25
00:01:40,375 --> 00:01:44,458
Remember why you are here.

26
00:01:46,708 --> 00:01:48,083
Is it clear?

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,750
Very good. Come on.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,041
Fight.

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,458
Very good, Ravinder. That!

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,458
Ravinder, five, two, three.

31
00:02:52,875 --> 00:02:53,958
One.

32
00:02:54,875 --> 00:02:55,790
Two.

33
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Three.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,665
Four.

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,625
Five.

36
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Six.

37
00:03:03,125 --> 00:03:04,624
Seven.

38
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
Eight.

39
00:03:06,416 --> 00:03:07,457
Nine.

40
00:03:07,458 --> 00:03:09,875
- Ten.
- Yeah!

41
00:03:15,708 --> 00:03:16,875
Mother.

42
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
Mother?

43
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
Is Arvind there?

44
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
How was the fight?

45
00:03:57,875 --> 00:04:02,250
Are you closer to catching
to your sister's murderer?

46
00:04:08,041 --> 00:04:09,290
Are you going to pass?

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,333
No. It's just...

48
00:04:12,583 --> 00:04:13,625
Well…

49
00:04:16,291 --> 00:04:18,957
I shouldn't have come.

50
00:04:18,958 --> 00:04:21,000
It doesn't matter if you should have come or not.

51
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
Just tell me if you want to come in.

52
00:04:31,583 --> 00:04:35,041
You will go to the Sports Institute.
I will go to Jharkhand.

53
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
There may not be another chance.

54
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Think about it.

55
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
GLORY

56
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
It looks like an infection.

57
00:06:21,541 --> 00:06:23,333
But what an observer.

58
00:06:24,291 --> 00:06:26,416
Quick, make some tea.
We have to go.

59
00:06:34,250 --> 00:06:36,040
{\an8}HARYANA BOXING CLUB

60
00:06:36,041 --> 00:06:39,249
- I'm leaving, coach.
- Return victorious.

61
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
He's not going boxing.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,207
Are you coming to the market
with lipstick, doll?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
How spicy!

64
00:07:00,333 --> 00:07:01,749
Idiots!

65
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Come on.

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,625
Stop, please.

67
00:07:08,458 --> 00:07:10,124
What happened?

68
00:07:10,125 --> 00:07:12,000
- Are you OK?
- It was those idiots.

69
00:07:13,500 --> 00:07:16,749
You're a journalist, right?
Does someone want to hurt you?

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,041
The whole city.

71
00:07:18,750 --> 00:07:21,332
- You got hurt.
- I'm not well.

72
00:07:21,333 --> 00:07:24,415
Please come.
Do you know Inspector Arvind Shekhawat?

73
00:07:24,416 --> 00:07:28,250
I am your wife, Bharti. Come with me.

74
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
To the hospital.

75
00:07:35,541 --> 00:07:36,790
Thank you.

76
00:07:36,791 --> 00:07:39,415
I realized who you were
as soon as I saw you.

77
00:07:39,416 --> 00:07:42,791
You are a woman from Delhi.
And you ask a lot of questions.

78
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Strong women intimidate people.

79
00:07:50,208 --> 00:07:53,291
women
We must defend each other.

80
00:07:57,125 --> 00:07:58,666
NATIONAL SPORTS INSTITUTE

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,333
DOOR 3

82
00:08:11,958 --> 00:08:13,874
Go to the hospital for your leg<i>.</i>

83
00:08:13,875 --> 00:08:16,665
Inside, there are three boxers
from Shakti Academy.

84
00:08:16,666 --> 00:08:19,915
One of them called Sunny
from the public telephone.

85
00:08:19,916 --> 00:08:22,207
Shamsher is our prime suspect.

86
00:08:22,208 --> 00:08:25,665
He and Nihal Singh
They had the same weight category.

87
00:08:25,666 --> 00:08:28,124
That idiot must be
who called Sunny Bhullar.

88
00:08:28,125 --> 00:08:31,875
Don't worry. Remind the coach
that you should call.

89
00:08:33,500 --> 00:08:36,458
Curse. Take.

90
00:08:41,916 --> 00:08:46,457
Don't lose focus, Ravinder.
You're not here to box.

91
00:08:46,458 --> 00:08:51,749
You came to look for Gudiya's killer.

92
00:08:51,750 --> 00:08:55,457
You came to look for the murderer of…

93
00:08:55,458 --> 00:08:57,999
Why do you repeat that non-stop?

94
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
I got tired of hearing it.

95
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
- Okay, calm down.
- I'm calm.

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
I'm calm.

97
00:09:10,291 --> 00:09:12,958
You have no carbohydrates in your body.

98
00:09:14,541 --> 00:09:15,416
Go.

99
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
And you go to the hospital, idiot.

100
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
Ravi Singh?

101
00:09:45,458 --> 00:09:48,958
- Good morning.
- I'm Rustenof, assistant coach.

102
00:09:49,875 --> 00:09:52,291
You look like a Bollywood star.

103
00:09:55,833 --> 00:09:59,666
In the last five years,
This place became top notch.

104
00:10:02,500 --> 00:10:04,665
You can't leave school.

105
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
You can't go out.

106
00:10:07,916 --> 00:10:11,208
If you do, you will be disqualified.

107
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
Room 111.

108
00:10:51,541 --> 00:10:54,791
I never thought you would be
my roommate.

109
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
Adi Poonia, over 92.

110
00:10:58,666 --> 00:11:00,540
Ravi Singh, 80.

111
00:11:00,541 --> 00:11:03,124
Everyone knows you, Ravi.

112
00:11:03,125 --> 00:11:05,832
Six years ago, I saw you at nationals.

113
00:11:05,833 --> 00:11:08,416
It was great to see how you hit Jadav.

114
00:11:11,833 --> 00:11:14,083
Was this Nihal's room?

115
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Listen…

116
00:11:17,875 --> 00:11:19,916
What happened to Nihal and your sister…

117
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
I'm sorry.

118
00:11:24,583 --> 00:11:27,040
The bell rang. Change quickly.

119
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
If we are late,
The coach is going to kill us.

120
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
ENTRY 1

121
00:11:39,000 --> 00:11:42,166
NATIONAL SPORTS INSTITUTE

122
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
You are from Club Haryana, right?

123
00:12:00,625 --> 00:12:02,916
They are from Shakti Academy.

124
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
I don't want fights.

125
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
No problems.

126
00:12:09,541 --> 00:12:11,291
Understood? Come.

127
00:12:19,166 --> 00:12:21,665
Were there problems between Nihal and Shamsher?

128
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
- Issues?
- Yes.

129
00:12:23,916 --> 00:12:27,415
They fought like dogs inside the ring.
And outside the <i>ring…</i>

130
00:12:27,416 --> 00:12:30,582
- They were like wild dogs. I heard that…
- What?

131
00:12:30,583 --> 00:12:31,708
Coach.

132
00:12:39,875 --> 00:12:40,791
Mister.

133
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
I saw your test.

134
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
You are good.

135
00:12:45,333 --> 00:12:48,541
At least in appearance.
But let's see what you are capable of.

136
00:12:50,083 --> 00:12:52,832
<i>In this exercise,
two boxers face each other.</i>

137
00:12:52,833 --> 00:12:56,291
<i>Whoever receives two clean hits leaves.</i>

138
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Lokesh. Change.

139
00:13:04,958 --> 00:13:07,250
Two hits. Change.

140
00:13:13,125 --> 00:13:14,416
Change.

141
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
Change.

142
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Change.

143
00:13:25,916 --> 00:13:27,291
SHAKTIGARH HOSPITAL

144
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
It looks like an infection.

145
00:13:52,791 --> 00:13:54,624
Who are you?

146
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
What do they want?

147
00:13:56,916 --> 00:13:58,249
Come on, doctor.

148
00:13:58,250 --> 00:14:02,624
Listen to me. What did I do, brother?

149
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Hey.

150
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
It looks like an infection.

151
00:15:19,916 --> 00:15:22,666
Doctor, would you give me some medicine
for infection?

152
00:15:29,000 --> 00:15:31,624
The car doesn't start.

153
00:15:31,625 --> 00:15:33,041
Did you run out of gas?

154
00:15:34,000 --> 00:15:35,041
Son of a bitch.

155
00:15:36,125 --> 00:15:38,583
- You killed Sunny.
- I didn't kill Sunny.

156
00:15:39,625 --> 00:15:42,707
But, if I had caught him,
I wouldn't have let him go,

157
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
after what that son of a bitch did.

158
00:15:46,250 --> 00:15:47,665
You are the son of a bitch.

159
00:15:47,666 --> 00:15:50,082
I know you were looking for it.

160
00:15:50,083 --> 00:15:53,165
Yes, I was looking for him to kill him.

161
00:15:53,166 --> 00:15:55,165
And you know very well why.

162
00:15:55,166 --> 00:15:58,124
But before I could do it,
an idiot killed him.

163
00:15:58,125 --> 00:16:01,290
What idiot? Tell me what it's called.

164
00:16:01,291 --> 00:16:06,958
If I only knew, Kookie,
I would gladly tell you.

165
00:16:08,208 --> 00:16:10,041
He fled before I arrived.

166
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
It's the truth.

167
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
Shit.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,499
Why are you doing this to Kookie?

169
00:16:23,500 --> 00:16:25,415
Now I have to kill them all.

170
00:16:25,416 --> 00:16:29,040
First to you, then to your brother
and then to your father.

171
00:16:29,041 --> 00:16:32,749
Do you have any children? Tell me.

172
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
- Ramchander, put them in a line and…
- Kookie, listen.

173
00:16:36,208 --> 00:16:40,207
If you really are your father's son,
Look me in the eyes and tell me something.

174
00:16:40,208 --> 00:16:44,790
Did you order Sunny
who killed Gudiya and Nihal Singh?

175
00:16:44,791 --> 00:16:45,833
Yes or no?

176
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Ramchander, give me the phone.

177
00:17:01,708 --> 00:17:03,290
Ladies and gentlemen,

178
00:17:03,291 --> 00:17:05,958
after the field report,
It's time to flip the coin.

179
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
If heads, you die.

180
00:17:09,333 --> 00:17:11,874
If tails, you can ask a question

181
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
and I will answer you. Come on.

182
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
TOUCH TO LAUNCH

183
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
CROSS

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,332
Damn.

185
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
Looks like tails came up.

186
00:17:26,416 --> 00:17:28,250
Go ahead, ask me.

187
00:17:29,875 --> 00:17:31,499
I have just one question, Kookie.

188
00:17:31,500 --> 00:17:35,749
Did you order Sunny
who killed Gudiya and Nihal Singh?

189
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
Yes or no?

190
00:17:41,958 --> 00:17:43,500
No.

191
00:17:44,125 --> 00:17:46,582
I don't care about either of them.

192
00:17:46,583 --> 00:17:49,541
He had no interest in them.
Why would he kill them?

193
00:17:51,375 --> 00:17:53,999
Ramchander, I lost, but you didn't.

194
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Kill him.

195
00:17:59,458 --> 00:18:00,749
Show me your hands.

196
00:18:00,750 --> 00:18:03,625
So muscular and you're not going to fight me?

197
00:18:05,583 --> 00:18:08,540
Those unfortunates fled.
That idiot cheated.

198
00:18:08,541 --> 00:18:10,416
Run, you fucking cowards!

199
00:18:13,041 --> 00:18:13,958
They cheated!

200
00:18:33,916 --> 00:18:39,333
The unfortunates fled.
On the left. Catch him!

201
00:18:40,000 --> 00:18:40,916
Shekhawat!

202
00:18:44,833 --> 00:18:47,166
I love you, friend. Untie me.

203
00:18:47,916 --> 00:18:49,749
Come. Cut the cable.

204
00:18:49,750 --> 00:18:52,124
Pull from there. I saw how he connected it.

205
00:18:52,125 --> 00:18:53,790
- This?
- Yes, pull.

206
00:18:53,791 --> 00:18:55,750
- But…
- Don't worry.

207
00:19:02,416 --> 00:19:04,582
And Kookie?

208
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
That son of a bitch ran away again.
And his men don't say anything.

209
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
They are willing to go to prison for him.

210
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
How did you know I was here?

211
00:19:23,958 --> 00:19:27,790
She saw you being kidnapped
and got into a rickshaw to follow them.

212
00:19:27,791 --> 00:19:30,250
And he called me.

213
00:19:32,500 --> 00:19:33,665
Are you making fun of me?

214
00:19:33,666 --> 00:19:34,791
Go take a shit.

215
00:19:44,875 --> 00:19:45,750
I'm sorry.

216
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
And thank you.

217
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
If you mess with me again,
I'll bury you right here, bitch.

218
00:20:19,333 --> 00:20:21,290
Does anyone else dare?

219
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
It will never change.

220
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
She wants to be a boxer.

221
00:20:29,708 --> 00:20:33,165
Do you want to train?
The girls can't stand it. You come.

222
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Hey, Sonika.

223
00:20:35,250 --> 00:20:36,458
Be careful with him.

224
00:20:37,375 --> 00:20:39,124
He doesn't know how to fight.

225
00:20:39,125 --> 00:20:41,416
The only thing he knows how to do is kill people.

226
00:20:44,708 --> 00:20:46,665
Ravi, listen to me well.

227
00:20:46,666 --> 00:20:49,582
For your own good, stay away from me.

228
00:20:49,583 --> 00:20:53,957
You came walking,
but you will leave in a coffin.

229
00:20:53,958 --> 00:20:54,833
Did you understand?

230
00:21:02,166 --> 00:21:05,749
- Back.
- Don't try to intimidate us.

231
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Get out of here.

232
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
Shamsher, go.

233
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
Get out of here.

234
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
Go drink water.

235
00:21:22,958 --> 00:21:23,875
Are you OK?

236
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
Tell me, do you want to train?

237
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
I saved you from Shamsher.

238
00:21:36,333 --> 00:21:37,375
Tomorrow night?

239
00:21:41,375 --> 00:21:44,291
SUPER HEAVYWEIGHT PARATHA
THE LARGEST IN THE WORLD

240
00:21:48,750 --> 00:21:51,790
Do you want the <i>paratha</i>
super heavyweight, ma'am?

241
00:21:51,791 --> 00:21:54,750
With potatoes, peas, herbs, onion...

242
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
- Or it could be a potato one.
- No.

243
00:22:01,875 --> 00:22:05,083
Tell me more about the <i>paratha</i>
super heavyweight.

244
00:22:07,541 --> 00:22:09,874
- Tell him.
- It has garlic, mayonnaise, butter,

245
00:22:09,875 --> 00:22:12,624
lentils, spicy,
pickle, onion and lime.

246
00:22:12,625 --> 00:22:13,915
It measures half a meter

247
00:22:13,916 --> 00:22:15,540
and, if you finish it in 15 minutes,

248
00:22:15,541 --> 00:22:17,874
we give him free food for a year.

249
00:22:17,875 --> 00:22:19,457
For a year?

250
00:22:19,458 --> 00:22:22,207
Bring me one and a <i>lassi</i> too.

251
00:22:22,208 --> 00:22:23,125
- Yeah.
- Gracias.

252
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
What happened to your leg?

253
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
It looks like an infection.

254
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
And how did that happen to you?

255
00:22:45,291 --> 00:22:49,625
I understand if it makes you uncomfortable
talk about it. I'm sorry.

256
00:22:59,166 --> 00:23:00,000
No.

257
00:23:03,500 --> 00:23:04,541
Quiet.

258
00:23:07,708 --> 00:23:12,166
You saved my life.
You saved me from going to hell.

259
00:23:15,291 --> 00:23:18,083
You deserve to be told
about my personal hell.

260
00:23:21,041 --> 00:23:27,624
Before I tell you
Why do I have my leg like that?

261
00:23:27,625 --> 00:23:32,083
you need to know what it's like
the cruelest man I knew,

262
00:23:33,083 --> 00:23:34,499
my father, Raghubir Singh.

263
00:23:34,500 --> 00:23:37,708
<i>Haryana's respected coach,
Raghubir Singh.</i>

264
00:23:40,166 --> 00:23:44,333
He never cared about his home or his family,
just boxing.

265
00:23:47,083 --> 00:23:48,957
Our father only had one mantra.

266
00:23:48,958 --> 00:23:52,458
"A boy with courage is a boy of worth."

267
00:23:53,625 --> 00:23:57,208
My brother, Ravinder,
He was good at boxing since he was a child.

268
00:23:59,541 --> 00:24:00,833
I was terrible.

269
00:24:02,041 --> 00:24:05,958
<i>When I had the opportunity,
First he insulted and then he hit.</i>

270
00:24:06,791 --> 00:24:07,916
<i>Until, one day,</i>

271
00:24:08,916 --> 00:24:10,083
<i>he broke my leg.</i>

272
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
<i>I left home.</i>

273
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
<i>For three days, I wandered aimlessly.</i>

274
00:24:20,666 --> 00:24:23,875
<i>And that broken leg became infected.</i>

275
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
The rotten mind of the coach
It got into my leg.

276
00:24:31,458 --> 00:24:33,250
The infection spread so much

277
00:24:34,750 --> 00:24:36,708
They cut off my leg.

278
00:24:46,208 --> 00:24:48,500
The doctors surrounded me.

279
00:24:52,291 --> 00:24:54,666
I was between conscious and unconscious

280
00:24:58,625 --> 00:25:00,375
and I saw my life fade away.

281
00:25:18,416 --> 00:25:19,624
Lady.

282
00:25:19,625 --> 00:25:23,083
Here comes your super heavyweight <i>paratha</i>.

283
00:25:23,833 --> 00:25:25,458
Bring it. And two <i>lassis.</i>

284
00:25:26,041 --> 00:25:27,291
Wow.

285
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
Let them enjoy it.

286
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
I guess I shouldn't have asked for it.

287
00:25:40,875 --> 00:25:43,832
- What biceps.
- Bigger than your face.

288
00:25:43,833 --> 00:25:45,499
- Come on.
- Let's do it like this.

289
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
I'm hungry.

290
00:26:26,166 --> 00:26:27,957
Job done, coach.

291
00:26:27,958 --> 00:26:29,041
I already made the call.

292
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
They will go in the morning.

293
00:26:47,166 --> 00:26:48,915
Can I tell you something?

294
00:26:48,916 --> 00:26:51,332
Boxing gloves protect fingers,

295
00:26:51,333 --> 00:26:53,207
that's what they do.

296
00:26:53,208 --> 00:26:55,540
But they do not protect the opponent's face.

297
00:26:55,541 --> 00:26:56,874
Nobody knows that.

298
00:26:56,875 --> 00:27:00,832
I know everything about boxing. More than you.

299
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
More than me?

300
00:27:03,458 --> 00:27:05,499
- So you are a great journalist?
- Yes.

301
00:27:05,500 --> 00:27:07,874
Shall we make a round
of questions and answers?

302
00:27:07,875 --> 00:27:09,082
How do you call it?

303
00:27:09,083 --> 00:27:10,540
Burst.

304
00:27:10,541 --> 00:27:13,582
If I answer correctly,
you have to drink

305
00:27:13,583 --> 00:27:15,540
- An answer, a drink.
- Ready.

306
00:27:15,541 --> 00:27:16,457
- Come on.
- Ready.

307
00:27:16,458 --> 00:27:18,165
- Good.
- Very good.

308
00:27:18,166 --> 00:27:21,832
What will be the first question? I know.

309
00:27:21,833 --> 00:27:25,499
How many <i>rounds</i> are there in Olympic boxing?

310
00:27:25,500 --> 00:27:26,624
Three <i>rounds.</i>

311
00:27:26,625 --> 00:27:30,207
One minute of rest and a warning
of ten seconds before each <i>round.</i>

312
00:27:30,208 --> 00:27:32,832
- Here.
- Very good. Good.

313
00:27:32,833 --> 00:27:35,915
You did your homework. Very good.

314
00:27:35,916 --> 00:27:38,416
White background. Very good.

315
00:27:39,125 --> 00:27:40,874
- Very good.
- And the next one?

316
00:27:40,875 --> 00:27:44,790
Boxers can't have beards.

317
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Because?

318
00:27:45,916 --> 00:27:49,582
That rule is not yet in effect.
Didn't you know?

319
00:27:49,583 --> 00:27:51,832
Why do you ask trick questions?

320
00:27:51,833 --> 00:27:54,624
- Take.
- Yes, that's it.

321
00:27:54,625 --> 00:27:57,208
You were investigating, right?

322
00:27:58,291 --> 00:28:00,874
Yes, very good. What fun.

323
00:28:00,875 --> 00:28:03,874
Let's see, answer.
The winner gets ten points.

324
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
How many points does the loser get?

325
00:28:06,458 --> 00:28:07,915
Nine if the round is even,

326
00:28:07,916 --> 00:28:11,415
eight if there is a clear winner,
seven if there is total control.

327
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
And before there was a rule...
Although you probably don't know.

328
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
Six points when one was…

329
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Clearly overmatched.

330
00:28:55,708 --> 00:28:58,583
You're not as grumpy as I thought.

331
00:29:24,250 --> 00:29:25,416
What's happening?

332
00:29:27,000 --> 00:29:30,082
- Joyna, I'm sorry.
- No, it's okay.

333
00:29:30,083 --> 00:29:31,915
No, consent is necessary.

334
00:29:31,916 --> 00:29:34,333
It's not that.

335
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
It's not that. It's just...

336
00:29:38,208 --> 00:29:41,291
I lied to you.

337
00:29:44,416 --> 00:29:46,041
I need to tell you something.

338
00:29:47,166 --> 00:29:50,000
Speaks. It's not that big of a deal.

339
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
I didn't come here as a journalist.

340
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
I lost my job six months ago.

341
00:30:00,125 --> 00:30:01,708
I know Nihal from before.

342
00:30:03,875 --> 00:30:07,165
I met him in Tashkent two years ago.

343
00:30:07,166 --> 00:30:08,750
At the World Championship.

344
00:30:09,458 --> 00:30:13,291
We stayed in touch and became friends.

345
00:30:15,291 --> 00:30:18,750
We trust so quickly
that I didn't even realize.

346
00:30:20,291 --> 00:30:22,625
He always talked about Gudiya.

347
00:30:23,500 --> 00:30:26,707
Last month, she made me talk to her
on a video call.

348
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
She said she was pregnant.

349
00:30:31,416 --> 00:30:35,833
I needed to come to Delhi urgently
and he asked me if he could stay with me.

350
00:30:36,500 --> 00:30:41,290
But I already lived in a hotel,
so I had no place for them.

351
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
I had to say no.

352
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
After that, he didn't call again.

353
00:30:50,083 --> 00:30:54,665
If I could have helped them that day,

354
00:30:54,666 --> 00:30:57,666
If I had said yes, maybe...

355
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
Gudiya…

356
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
Come on, Shamsher. Spectacular.

357
00:31:57,500 --> 00:31:58,791
Good.

358
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
ENTRANCE 2

359
00:32:17,291 --> 00:32:20,374
The anti-doping people are back
for blood test.

360
00:32:20,375 --> 00:32:23,166
Twice in a month. Damn idiots.

361
00:32:23,833 --> 00:32:25,499
DOPING CONTROL

362
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
ENTRANCE 2

363
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
ENTRY 3

364
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Aadiraj Dahia.

365
00:32:58,708 --> 00:33:02,082
Hey, go sit somewhere else.

366
00:33:02,083 --> 00:33:04,165
If not I will hit you so hard

367
00:33:04,166 --> 00:33:06,375
that you will urinate right here.

368
00:33:18,833 --> 00:33:22,082
Idiot. You took that from my room, didn't you?

369
00:33:22,083 --> 00:33:25,541
Not only that, I also left something behind.

370
00:33:27,083 --> 00:33:29,333
Acetazolamide.

371
00:33:30,666 --> 00:33:33,750
I put it in your bottle.

372
00:33:35,583 --> 00:33:36,791
Rishabh Chauhan.

373
00:33:45,125 --> 00:33:48,583
Didn't you find anyone else to bother?
You can't do that.

374
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
But I did it.

375
00:33:52,291 --> 00:33:53,665
The anti-doping

376
00:33:53,666 --> 00:33:56,250
they didn't come twice
in two weeks for nothing.

377
00:33:59,000 --> 00:34:00,125
I warned them.

378
00:34:00,833 --> 00:34:03,791
Everything you consumed,
It will come out in your urine.

379
00:34:06,125 --> 00:34:08,625
Now, tell me. What do you think?

380
00:34:09,375 --> 00:34:11,124
How long are they going to suspend you?

381
00:34:11,125 --> 00:34:14,707
Sushil was suspended for two years.

382
00:34:14,708 --> 00:34:18,124
I think, in your case, it could be five...

383
00:34:18,125 --> 00:34:21,708
Brother, you're taking it too far
the rivalry between clubs.

384
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Brother?

385
00:34:24,625 --> 00:34:25,458
Brother.

386
00:34:28,500 --> 00:34:32,916
I'm not your brother
and I didn't come because of the rivalry.

387
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
I came to ask you questions.

388
00:34:37,208 --> 00:34:40,999
If you tell the truth, I will give you Dizodina.

389
00:34:41,000 --> 00:34:43,082
It will nullify the effect completely.

390
00:34:43,083 --> 00:34:46,249
But you'll have to take it right away.
You don't have much time.

391
00:34:46,250 --> 00:34:47,666
Give it to me.

392
00:34:49,833 --> 00:34:52,749
- Why are you doing all this?
- Very good.

393
00:34:52,750 --> 00:34:56,083
When you get suspended,
You will be able to sit and talk in peace.

394
00:34:56,916 --> 00:34:57,875
Sagar Singh Rawat.

395
00:35:01,625 --> 00:35:05,457
Sagar? After Sagar, comes Satbir.

396
00:35:05,458 --> 00:35:07,124
After Satbir, comes…

397
00:35:07,125 --> 00:35:09,666
Shamsher.

398
00:35:11,375 --> 00:35:12,333
Come.

399
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
What do you want to know? Tell me.

400
00:35:19,875 --> 00:35:22,540
- You called Sunny Bhullar, right?
- What Bhullar?

401
00:35:22,541 --> 00:35:24,874
Don't play dumb. Sunny Bhullar.

402
00:35:24,875 --> 00:35:27,332
Didn't you call him on Friday?

403
00:35:27,333 --> 00:35:30,916
- You told him where Nihal would be.
- I don't know any Sunny Bhullar.

404
00:35:32,250 --> 00:35:33,333
One moment.

405
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
I didn't even see Nihal's fight that day...

406
00:35:37,500 --> 00:35:43,125
I wasn't in the bedroom
on Friday night.

407
00:35:44,458 --> 00:35:48,916
I already told you everything I know.
Give me the medicine.

408
00:35:50,666 --> 00:35:52,166
Tell me the truth.

409
00:35:54,250 --> 00:35:55,290
Speaks!

410
00:35:55,291 --> 00:35:57,957
It's something I can't talk about openly.

411
00:35:57,958 --> 00:36:00,374
Believe me. I tell you the truth.

412
00:36:00,375 --> 00:36:01,875
Satbir Singh.

413
00:36:06,333 --> 00:36:10,041
- I was with Rusty.
- The Russian coach? Because?

414
00:36:16,541 --> 00:36:18,500
I rented a hotel room for two hours.

415
00:36:26,208 --> 00:36:30,625
Ravi, this is not something
that can be said in front of everyone.

416
00:36:31,791 --> 00:36:34,540
I ask you not to tell anyone.

417
00:36:34,541 --> 00:36:39,041
Believe me. I wasn't at school that day.

418
00:36:42,750 --> 00:36:45,415
Ravi, here comes the coach.
Give me the medicine.

419
00:36:45,416 --> 00:36:47,540
- I'm next.
- Yes that's fine.

420
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Ravi, give me the medicine.

421
00:36:53,333 --> 00:36:57,583
Anyway, in your bottle,
There is nothing but water.

422
00:37:01,375 --> 00:37:03,166
Shamsher Kuthiala.

423
00:37:06,083 --> 00:37:09,333
<i>Shamsher is innocent, brother.</i>

424
00:37:27,333 --> 00:37:31,250
MALE BEDROOM - BLOCK 01

425
00:38:08,083 --> 00:38:09,333
What are you doing?

426
00:38:11,791 --> 00:38:13,666
Dev, your ring.

427
00:38:14,708 --> 00:38:18,250
It's not mine. Sunny had it.

428
00:38:19,541 --> 00:38:23,290
Wait. That? Dev, take a good look at it.

429
00:38:23,291 --> 00:38:25,000
What thing?

430
00:38:29,583 --> 00:38:31,208
Shit.

431
00:38:40,250 --> 00:38:41,624
<i>- Ravi.</i>
- Yes.

432
00:38:41,625 --> 00:38:45,208
Do you remember there was a ring
near Sunny Bhullar's body?

433
00:38:46,666 --> 00:38:48,082
- <i>A black one?</i>
- Yes.

434
00:38:48,083 --> 00:38:50,124
It's a smart ring.

435
00:38:50,125 --> 00:38:51,749
<i>We connect it to the application</i>

436
00:38:51,750 --> 00:38:54,332
and we discover that it is not registered
in his name.

437
00:38:54,333 --> 00:38:57,000
- It's in someone else's name.
- Who?

438
00:39:20,291 --> 00:39:23,291
You scared me.
I thought you had forgotten.

439
00:39:26,041 --> 00:39:28,583
Shall we start training?

440
00:39:41,291 --> 00:39:44,458
What are you doing? Are you trying to kill me or what?

441
00:39:48,625 --> 00:39:52,000
No one cared about killing Nihal Singh.

442
00:39:53,333 --> 00:39:58,541
And no one cared about killing Gudiya.

443
00:40:00,666 --> 00:40:02,000
What are you talking about, Ravi?

444
00:40:04,791 --> 00:40:07,707
You called Sunny Bhullar.

445
00:40:07,708 --> 00:40:11,457
- To give you the location of Nihal.
- I didn't call anyone.

446
00:40:11,458 --> 00:40:16,666
The smart ring that Sunny had
It is registered in your name.

447
00:40:24,708 --> 00:40:28,416
I didn't know. I didn't know that...

448
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
I swear it's not mine.

449
00:40:32,375 --> 00:40:34,624
So how did that ring get to Sunny?

450
00:40:34,625 --> 00:40:37,250
- I didn't know that...
- Were they dating?

451
00:40:41,000 --> 00:40:43,207
Are you going to talk or not?

452
00:40:43,208 --> 00:40:48,291
Because of you, my sister is no longer alive.

453
00:41:05,541 --> 00:41:07,125
I met Sunny a year ago.

454
00:41:08,083 --> 00:41:09,000
I loved him.

455
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
<i>I trusted him.</i>

456
00:41:14,000 --> 00:41:17,875
On the day of the attack,
I got a call from Sunny in the morning.

457
00:41:19,083 --> 00:41:20,624
He lied to me.

458
00:41:20,625 --> 00:41:24,749
He told me that, the night before,
he and Nihal Singh had argued.

459
00:41:24,750 --> 00:41:28,208
He told me: "If Nihal goes out tonight,
Call me and tell me."

460
00:41:29,541 --> 00:41:32,290
How could he know they would both be killed?

461
00:41:32,291 --> 00:41:34,625
I heard Nihal talking on the phone
with Gudiya.

462
00:41:36,458 --> 00:41:39,875
<i>After the fight,
They were going to meet at the football stadium.</i>

463
00:41:44,250 --> 00:41:47,207
<i>So I called him
from the public telephone.</i>

464
00:41:47,208 --> 00:41:49,707
- Why a public telephone?
- Kapil told me.

465
00:41:49,708 --> 00:41:52,457
He said that if something went wrong,
I would be involved.

466
00:41:52,458 --> 00:41:54,791
-Who is Kapil?
- Sunny's best friend.

467
00:41:55,500 --> 00:41:58,541
- They planned it together.
- Do you have his photo?

468
00:41:59,458 --> 00:42:03,833
Send it to me on Whatsapp
and tell me where can I find Kapil.

469
00:42:20,625 --> 00:42:24,540
Hey Kapil, what tonic do you give Sultan?

470
00:42:24,541 --> 00:42:28,208
Companies make it
mixing many medicines. You already know it.

471
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Mr. Mayor.

472
00:42:33,416 --> 00:42:36,166
I need to ask you something...

473
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
Yes, Biju?

474
00:42:48,958 --> 00:42:50,707
Are you going somewhere, friend?

475
00:42:50,708 --> 00:42:53,458
I'm going home. My work here is done.

476
00:42:54,208 --> 00:42:55,291
What are you taking about?

477
00:42:57,458 --> 00:42:59,458
Do you realize what you're saying?

478
00:43:00,208 --> 00:43:04,124
At that level, no one can prevent
May you make it to the Olympics.

479
00:43:04,125 --> 00:43:08,124
You know the rules very well.
They will disqualify you.

480
00:43:08,125 --> 00:43:11,291
There will be no Olympics,
no medal, no glory.

481
00:43:47,208 --> 00:43:49,791
What happened, Kapil? Why are you still here?

482
00:43:56,500 --> 00:44:00,540
What's happening? Did you go crazy?

483
00:44:00,541 --> 00:44:02,250
They will kill me, Mr. Mayor.

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
Hey.

485
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
- Where are we going?
- Near Kalka.

486
00:44:15,333 --> 00:44:17,499
Look. It's him.

487
00:44:17,500 --> 00:44:20,833
Kapil, Sunny's friend.
He hides in Dhanda's farm.

488
00:44:21,458 --> 00:44:22,957
They could come for me.

489
00:44:22,958 --> 00:44:26,665
They are crazy. Please save me.

490
00:44:26,666 --> 00:44:28,416
I don't want to die.

491
00:44:30,166 --> 00:44:31,666
You are one of my men.

492
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
How could they kill you?

493
00:44:35,416 --> 00:44:38,916
From now on, you will stay here.
I will tighten security.

494
00:44:39,833 --> 00:44:41,124
Thank you, Mr. Mayor.

495
00:44:41,125 --> 00:44:44,083
<i>It seems that that filthy pig Dhanda
is behind everything.</i>

496
00:44:44,958 --> 00:44:46,333
It seems so.

497
00:44:49,333 --> 00:44:51,625
Come on. Let's finish them off.

498
00:47:57,000 --> 00:47:58,708
FOR OUR PARENTS
WHO CONTINUE TO SUPPORT US

499
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
Subtitles: Laura Ferrari